1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:14,315 --> 00:00:16,715
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:16,717 --> 00:00:19,151
- Waouh ! Des X-wings de la Résistance ?

4
00:00:19,153 --> 00:00:20,886
Que font-ils ici ?

5
00:00:20,888 --> 00:00:23,655
- Aucune idée,
mais cela signifie probablement des ennuis.

6
00:00:23,657 --> 00:00:27,860
<i>♪ ♪</i>

7
00:00:27,862 --> 00:00:29,495
- Oui.

8
00:00:29,497 --> 00:00:32,564
Cela ne vous dérange pas si nous nous garons
ici, et toi ?

9
00:00:32,566 --> 00:00:35,567
- Pour toi, Venisa,
Je pense que nous pouvons faire de la place.

10
00:00:35,569 --> 00:00:38,804
- Attends, c'est Venisa Doza ?

11
00:00:38,806 --> 00:00:42,541
- Maman! Vous avez réussi !

12
00:00:42,543 --> 00:00:44,243
Salut, camarade d'aile.

13
00:00:44,245 --> 00:00:45,577
Ça fait trop longtemps.

14
00:00:45,579 --> 00:00:46,845
- Beaucoup trop longtemps.

15
00:00:46,847 --> 00:00:48,680
- Je suis content que tu sois arrivé sain et sauf.

16
00:00:48,682 --> 00:00:51,016
- Y avait-il un doute, Imanuel ?

17
00:00:52,653 --> 00:00:54,086
- Je ne peux pas croire que tu es
je vole toujours

18
00:00:54,088 --> 00:00:55,654
dans ce vieux seau rouillé, Venisa.

19
00:00:55,656 --> 00:00:57,022
Il a connu des jours meilleurs.

20
00:00:57,024 --> 00:00:59,358
Toi aussi, Jarek,

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,560
mais tu es toujours
haut de gamme.

22
00:01:01,562 --> 00:01:02,594
Qui est-ce ?

23
00:01:02,596 --> 00:01:04,930
- Voici notre nouveau pilote Ace,

24
00:01:04,932 --> 00:01:06,365
Kazuda Xiono.

25
00:01:06,367 --> 00:01:07,933
- J'ai entendu un
beaucoup de bonnes choses

26
00:01:07,935 --> 00:01:09,535
à propos de toi, Kazuda.

27
00:01:09,537 --> 00:01:10,602
- Eh bien, Torra me l'a dit
beaucoup de belles choses

28
00:01:10,604 --> 00:01:11,737
à propos de toi aussi.

29
00:01:11,739 --> 00:01:12,905
Et pour mémoire,

30
00:01:12,907 --> 00:01:14,239
J'aime votre vaisseau.

31
00:01:14,241 --> 00:01:15,507
Il a du caractère.

32
00:01:18,512 --> 00:01:19,778
- Ouais, le personnage.

33
00:01:19,780 --> 00:01:22,581
Seau, hé !

34
00:01:27,288 --> 00:01:29,555
Torch semble heureux d'être à la maison.

35
00:01:29,557 --> 00:01:31,390
- Il n'est pas le seul.

36
00:01:31,392 --> 00:01:33,692
Mais nous ne sommes pas là
pour un survol social.

37
00:01:33,694 --> 00:01:36,695
- Nous aidons Venisa
escadron en mission

38
00:01:36,697 --> 00:01:38,097
pour la Résistance.

39
00:01:41,102 --> 00:01:45,437
<i>♪ ♪</i>

40
00:01:52,980 --> 00:01:55,214
- Regarde tout ce carbone
notation, CB.

41
00:01:55,216 --> 00:01:57,583
Ils ont dû être
dans des batailles folles.

42
00:01:57,585 --> 00:01:58,584
- Hé!

43
00:01:58,586 --> 00:02:00,619
Pas de bave sur mon vaisseau.

44
00:02:00,621 --> 00:02:02,955
- Hugues ! Copain!

45
00:02:02,957 --> 00:02:04,623
Oh, je n'arrive pas à y croire !

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,458
Vous êtes pilote pour
la Résistance maintenant ?

47
00:02:06,460 --> 00:02:10,329
- Ouais, bien sûr,
si tu peux le croire.

48
00:02:10,331 --> 00:02:12,064
Hum, Kaz et moi avons volé ensemble

49
00:02:12,066 --> 00:02:13,565
de retour dans la Marine de la Nouvelle République.

50
00:02:13,567 --> 00:02:14,733
Euh, et toi ?

51
00:02:14,735 --> 00:02:16,401
Je veux dire, la dernière fois que j'ai vu,

52
00:02:16,403 --> 00:02:18,070
tu faisais face
contre cette cravate rouge,

53
00:02:18,072 --> 00:02:19,938
et... nous avons supposé le pire.

54
00:02:19,940 --> 00:02:21,807
- Pfft, quoi, ce type ?

55
00:02:21,809 --> 00:02:24,576
S'il vous plaît,
Je me suis occupé de lui sans problème.

56
00:02:24,578 --> 00:02:26,478
- Oh vraiment?

57
00:02:26,480 --> 00:02:28,647
Parce que la façon dont Poe raconte
ça, il a dit qu'il avait sauvé ton...

58
00:02:28,649 --> 00:02:30,582
- Quoi qu'il en soit, hé, euh,

59
00:02:30,584 --> 00:02:32,484
qu'est-ce qui t'amène ici ?

60
00:02:32,486 --> 00:02:34,153
- La situation est assez désastreuse.

61
00:02:34,155 --> 00:02:35,621
Nous avons parcouru la galaxie

62
00:02:35,623 --> 00:02:38,123
pour tous ceux qui veulent se battre
contre le Premier Ordre,

63
00:02:38,125 --> 00:02:39,691
mais certains systèmes
je préférerais me rendre

64
00:02:39,693 --> 00:02:40,693
que d'aller à la guerre.

65
00:02:42,429 --> 00:02:44,263
- Le commandant Doza a besoin d'aide.

66
00:02:44,265 --> 00:02:46,265
- Attends, à l'aide ?

67
00:02:46,267 --> 00:02:47,766
Où est le reste
de votre escadron ?

68
00:02:47,768 --> 00:02:49,701
- Tu le regardes, Kaz.

69
00:02:49,703 --> 00:02:53,205
Nous sommes tout ce qui reste.

70
00:02:53,207 --> 00:02:56,475
- Alors laisse-moi comprendre ça.
Des recrues de la Résistance

71
00:02:56,477 --> 00:02:58,210
besoin d'une escorte pour
descendez de Dantooine,

72
00:02:58,212 --> 00:03:00,045
qui est maintenant sous le
contrôle du Premier Ordre.

73
00:03:00,047 --> 00:03:02,681
- Oui, et depuis le
Le Premier Ordre est fissuré

74
00:03:02,683 --> 00:03:04,149
toutes nos coordonnées de rendez-vous,

75
00:03:04,151 --> 00:03:05,884
J'aimerais apporter le
des recrues pour le Colosse,

76
00:03:05,886 --> 00:03:07,352
temporairement,

77
00:03:07,354 --> 00:03:09,054
jusqu'à ce que nous puissions trouver un
nouvel emplacement pour eux.

78
00:03:09,056 --> 00:03:10,455
- Hmm.

79
00:03:10,457 --> 00:03:12,624
Je vois.

80
00:03:12,626 --> 00:03:15,661
Très bien.
Vous pouvez les déplacer ici

81
00:03:15,663 --> 00:03:17,396
pendant un court instant.

82
00:03:17,398 --> 00:03:18,830
- Vraiment? C'est ça?

83
00:03:18,832 --> 00:03:21,400
Tu es... tu ne vas pas
discuter avec moi à ce sujet ?

84
00:03:21,402 --> 00:03:23,068
- Non, pas cette fois.

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,736
Nous avons essayé de courir et de nous cacher.

86
00:03:24,738 --> 00:03:26,872
De toute évidence, cela n'a pas fonctionné.

87
00:03:26,874 --> 00:03:28,907
Trois As, c'est tout ce que je peux épargner.

88
00:03:28,909 --> 00:03:30,576
Le reste, j'en ai besoin pour me défendre.

89
00:03:35,082 --> 00:03:36,515
- Nous le ferons !
- Nous le ferons !

90
00:03:36,517 --> 00:03:38,717
- Eh bien, regarde ça.
Deux volontaires.

91
00:03:38,719 --> 00:03:40,886
Comme c'était... inattendu.

92
00:03:40,888 --> 00:03:43,655
- Torra,
la gravité de cette mission...

93
00:03:43,657 --> 00:03:46,258
- Nous en avons déjà parlé
ceci, Père.

94
00:03:46,260 --> 00:03:48,894
Je suis prêt.

95
00:03:48,896 --> 00:03:51,196
- Elle est parmi les meilleures
ici, Emmanuel.

96
00:03:51,198 --> 00:03:52,564
Cela veut dire quelque chose.

97
00:03:52,566 --> 00:03:55,033
Nous avons encore une place à combler,

98
00:03:55,035 --> 00:03:58,437
et je connais juste le pilote.

99
00:03:58,439 --> 00:04:00,539
- À l'aise, équipe !

100
00:04:00,541 --> 00:04:02,908
Hype est là pour sauver la situation !

101
00:04:02,910 --> 00:04:05,711
Venise ? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

102
00:04:05,713 --> 00:04:07,713
- Toujours partant pour un
défi, battage médiatique?

103
00:04:07,715 --> 00:04:09,014
- Oh, tu le sais.

104
00:04:09,016 --> 00:04:10,916
Comment mon supérieur peut-il
compétences de vol

105
00:04:10,918 --> 00:04:13,885
être utile aujourd'hui ?

106
00:04:13,887 --> 00:04:17,022
- Euh, qu'est-ce qu'il a ce type ?

107
00:04:17,024 --> 00:04:20,525
- De combien de temps disposez-vous ?

108
00:04:20,527 --> 00:04:22,094
- C'est Dantooine.

109
00:04:22,096 --> 00:04:24,296
Le Premier Ordre a pris
contrôle de la planète,

110
00:04:24,298 --> 00:04:25,964
créer un blocus
et couper

111
00:04:25,966 --> 00:04:27,866
toutes les communications à longue portée.

112
00:04:27,868 --> 00:04:29,234
Trois navettes transportant

113
00:04:29,236 --> 00:04:30,535
une poignée de recrues de la Résistance

114
00:04:30,537 --> 00:04:33,205
tentent de s'enfuir pour nous rejoindre.

115
00:04:33,207 --> 00:04:35,307
Notre mission est de
extraire les navettes

116
00:04:35,309 --> 00:04:37,242
et les escorter
retour au Colosse

117
00:04:37,244 --> 00:04:39,444
sans le premier
La commande fait son chemin.

118
00:04:39,446 --> 00:04:40,646
Avec de la chance,

119
00:04:40,648 --> 00:04:42,481
nous aurons un engagement minimal,

120
00:04:42,483 --> 00:04:44,616
mais il n'y a aucune garantie.

121
00:04:44,618 --> 00:04:46,718
Ces recrues sont comme nous.

122
00:04:46,720 --> 00:04:49,488
Certains ont tout perdu
à cause du Premier Ordre.

123
00:04:49,490 --> 00:04:52,591
D'autres veulent se battre pour
protéger ceux qu'ils aiment.

124
00:04:52,593 --> 00:04:56,328
Pour protéger ces recrues
est de protéger notre avenir.

125
00:04:56,330 --> 00:04:57,763
Nous sommes l'étincelle,

126
00:04:57,765 --> 00:04:59,965
et nous sommes tous dans le même bateau.

127
00:04:59,967 --> 00:05:01,600
C'est une mission dangereuse,

128
00:05:01,602 --> 00:05:04,102
et je suis honoré de
voler avec vous tous.

129
00:05:05,506 --> 00:05:06,905
Bonne chance.

130
00:05:06,907 --> 00:05:12,844
<i>♪ ♪</i>

131
00:05:12,846 --> 00:05:14,446
- Je vois que non
j'ai perdu le contact

132
00:05:14,448 --> 00:05:16,148
pour avoir prononcé des discours entraînants.

133
00:05:16,150 --> 00:05:17,983
- Jarek,

134
00:05:17,985 --> 00:05:20,852
Je dois te dire
quelque chose avant de partir.

135
00:05:20,854 --> 00:05:22,287
J'ai vu Tam.

136
00:05:22,289 --> 00:05:24,790
- Vous l'avez fait ? Comment allait-elle ?

137
00:05:24,792 --> 00:05:26,992
- Considérant que j'étais le
un coincé dans une cellule,

138
00:05:26,994 --> 00:05:28,593
elle allait très bien.

139
00:05:28,595 --> 00:05:31,196
- Vraiment? Est-ce qu'elle...

140
00:05:31,198 --> 00:05:33,031
- En conflit, oui,

141
00:05:33,033 --> 00:05:34,666
mais elle doit arranger les choses

142
00:05:34,668 --> 00:05:37,202
toute seule.

143
00:05:37,204 --> 00:05:38,870
Donnez-lui du temps.

144
00:05:38,872 --> 00:05:41,640
<i>♪ ♪</i>

145
00:05:41,642 --> 00:05:43,675
Non.

146
00:05:43,677 --> 00:05:46,478
Désolé, Torche,
mais Bucket ne peut pas venir avec nous.

147
00:05:46,480 --> 00:05:48,046
Il est nécessaire ici.

148
00:05:48,048 --> 00:05:50,882
- La prochaine fois peut-être.

149
00:05:50,884 --> 00:05:53,618
- Escadron de Jade, partons.

150
00:05:53,620 --> 00:05:55,053
- J'ai couru à travers le
vérifications avant vol

151
00:05:55,055 --> 00:05:56,955
avec Torche.
Votre vaisseau est prêt à partir.

152
00:05:56,957 --> 00:05:59,224
- Quand nous arriverons à
Dantooine, assure-toi de...

153
00:05:59,226 --> 00:06:00,492
- Restez sur votre aile. J'ai compris.

154
00:06:03,564 --> 00:06:10,635
<i>♪ ♪</i>

155
00:06:14,141 --> 00:06:16,241
- Très bien, mon ailier.
Tu es prêt ?

156
00:06:16,243 --> 00:06:17,542
<i>- Faisons ça.</i>

157
00:06:17,544 --> 00:06:24,616
<i>♪ ♪</i>

158
00:06:26,553 --> 00:06:28,387
- Tout ira bien.

159
00:06:28,389 --> 00:06:30,088
Quand Venisa et
Torra est ensemble,

160
00:06:30,090 --> 00:06:31,656
ils sont imparables.

161
00:06:31,658 --> 00:06:34,226
- Je sais,

162
00:06:34,228 --> 00:06:37,229
mais ce n'est toujours pas le cas
rendre les choses plus faciles.

163
00:06:50,611 --> 00:06:52,511
- Elle est là. Dantooine.

164
00:06:52,513 --> 00:06:55,680
Torche, garde les yeux ouverts
pour toute entreprise indésirable.

165
00:06:57,684 --> 00:06:59,851
- Vous voyez n'importe quoi
sur vos scanners ?

166
00:06:59,853 --> 00:07:01,753
- Rien pour l'instant.
<i>- Attendez, attendez, attendez, attendez !</i>

167
00:07:01,755 --> 00:07:05,690
<i>Oh, mon Dieu... dis-le encore.
Tu me dis que Kaz</i>

168
00:07:05,692 --> 00:07:07,559
<i> j'ai failli être jeté
hors de l'académie.</i>

169
00:07:07,561 --> 00:07:10,195
- Ah ouais.
Plusieurs fois, en fait.

170
00:07:10,197 --> 00:07:11,763
<i>- C'étaient tous
malentendus !</i>

171
00:07:11,765 --> 00:07:15,867
- Ah, tu...
tu as fait ma journée!

172
00:07:15,869 --> 00:07:18,570
Je vais t'acheter une tournée
chez tante Z après ça.

173
00:07:18,572 --> 00:07:19,571
- Écoute,
Je suis vraiment content que vous deux

174
00:07:19,573 --> 00:07:20,906
on s'entend bien,

175
00:07:20,908 --> 00:07:23,308
mais Norath et moi sommes
essayant de me concentrer.

176
00:07:23,310 --> 00:07:24,576
- Cela ne me dérange pas.

177
00:07:24,578 --> 00:07:25,577
C'est le plus de divertissement

178
00:07:25,579 --> 00:07:26,578
Je l'ai depuis des semaines.

179
00:07:26,580 --> 00:07:28,046
<i>- Très bien, tout le monde.</i>

180
00:07:28,048 --> 00:07:29,548
Concentrez-vous sur la mission.

181
00:07:29,550 --> 00:07:31,216
<i>- Ouais, ce qu'elle a dit.</i>

182
00:07:34,421 --> 00:07:35,587
- Commandant Doza,

183
00:07:35,589 --> 00:07:38,156
j'en ai plusieurs
contacts au 1-0-4.

184
00:07:38,158 --> 00:07:39,724
- On dirait un
escadron de reconnaissance.

185
00:07:39,726 --> 00:07:40,892
Torche, brouille leurs communications

186
00:07:40,894 --> 00:07:42,294
dès qu'ils arrivent à portée.

187
00:07:48,435 --> 00:07:49,768
Cela devrait aller vite.

188
00:07:49,770 --> 00:07:51,002
Séparez-vous en paires.

189
00:07:51,004 --> 00:07:52,170
Torra, tu es avec moi.

190
00:07:54,241 --> 00:07:57,075
<i>♪ ♪</i>

191
00:07:57,077 --> 00:07:58,410
Eh bien, compagnon d'aile ?

192
00:07:58,412 --> 00:07:59,578
Pensez-vous
à quoi je pense ?

193
00:07:59,580 --> 00:08:01,012
<i>- La plongée Doza ?</i>

194
00:08:01,014 --> 00:08:02,347
<i>- C'est celui-là.</i>

195
00:08:02,349 --> 00:08:03,348
<i>Pouvez-vous le gérer ?</i>

196
00:08:03,350 --> 00:08:04,449
- Pas de problème.

197
00:08:04,451 --> 00:08:11,523
<i>♪ ♪</i>

198
00:08:35,282 --> 00:08:36,515
<i>Superbe photo, maman.</i>

199
00:08:36,517 --> 00:08:38,283
- Bien joué toi-même.

200
00:08:38,285 --> 00:08:39,684
<i>- J'ai appris des meilleurs.</i>

201
00:08:39,686 --> 00:08:41,152
- Comment ça se passe,
Escadron de Jade ?

202
00:08:41,154 --> 00:08:43,321
<i>♪ ♪</i>

203
00:08:43,323 --> 00:08:44,689
- Nos TIE sont clairs.

204
00:08:44,691 --> 00:08:46,625
<i>- Kaz, Hype, quel est ton statut ?</i>

205
00:08:46,627 --> 00:08:47,759
- Il n'en reste que quelques-uns.

206
00:08:53,467 --> 00:08:55,066
- Commandant Pyre,
nous avons besoin de renfort.

207
00:08:55,068 --> 00:08:57,035
Notre blocus est abattu
abattu par la Résistance.

208
00:09:01,708 --> 00:09:04,175
- Lâchez-moi la queue !

209
00:09:04,177 --> 00:09:05,544
Je ne peux pas secouer cette tête de seau.

210
00:09:05,546 --> 00:09:07,579
- Hype, garde-le sur tes six.

211
00:09:07,581 --> 00:09:08,580
J'arrive.

212
00:09:08,582 --> 00:09:09,981
<i>- Euh, quel est le problème ?</i>

213
00:09:09,983 --> 00:09:12,017
- J'ai besoin que tu fasses une banque
dur à mon avis.

214
00:09:12,019 --> 00:09:14,553
Trois, deux, un, maintenant !

215
00:09:18,559 --> 00:09:20,592
<i>- Whoo-hoo !</i>

216
00:09:20,594 --> 00:09:22,994
Joli cliché !
Comme je le dis toujours,

217
00:09:22,996 --> 00:09:25,196
un pilote a besoin d'un compagnon d'aile
surveillant leurs arrières.

218
00:09:25,198 --> 00:09:27,065
<i>- Oh, comme tu le dis toujours ?</i>

219
00:09:29,703 --> 00:09:30,936
- Excellent travail, équipe.

220
00:09:30,938 --> 00:09:32,571
Il est temps de les obtenir
navettes aéroportées.

221
00:09:32,573 --> 00:09:35,173
Écho deux,
navire d'escorte en attente.

222
00:09:35,175 --> 00:09:37,509
<i>- Copie, Jade Leader.
Lancement du lancement.</i>

223
00:09:40,514 --> 00:09:43,181
<i>♪ ♪</i>

224
00:09:46,186 --> 00:09:51,423
<i>♪ ♪</i>

225
00:09:51,425 --> 00:09:54,059
- Nous avons reçu des rapports de
activité récente de la Résistance

226
00:09:54,061 --> 00:09:55,126
sur Dantooine.

227
00:09:55,128 --> 00:09:56,628
Navettes de leurs recrues

228
00:09:56,630 --> 00:09:58,363
tentent de
quitter la planète.

229
00:09:58,365 --> 00:10:00,031
- L'escadron TIE en patrouille

230
00:10:00,033 --> 00:10:01,600
est tombé hors de contact.

231
00:10:01,602 --> 00:10:03,602
Mettez le cap sur Dantooine,
Lieutenant Galek.

232
00:10:03,604 --> 00:10:04,936
Votre équipe est en cours d'activation.

233
00:10:04,938 --> 00:10:06,705
Je veux que ce convoi soit retrouvé

234
00:10:06,707 --> 00:10:09,140
et leurs navires détruits.

235
00:10:09,142 --> 00:10:11,576
- Mais ce ne sont pas des transports
des navettes non armées ?

236
00:10:11,578 --> 00:10:13,545
- Est-ce un problème pour
toi, 533 ?

237
00:10:13,547 --> 00:10:15,714
- Non, monsieur. Pas du tout.

238
00:10:15,716 --> 00:10:17,649
- Alors je te suggère
garde les oreilles ouvertes

239
00:10:17,651 --> 00:10:19,217
et ta bouche fermée.

240
00:10:19,219 --> 00:10:26,291
<i>♪ ♪</i>

241
00:10:34,334 --> 00:10:37,168
- Tu voulais voir
moi, agent Tierny.

242
00:10:37,170 --> 00:10:39,170
- Est-ce que tout est tout
n'est-ce pas, Tamara ?

243
00:10:39,172 --> 00:10:41,606
Vous semblez agité.

244
00:10:41,608 --> 00:10:42,674
- Pas du tout.

245
00:10:42,676 --> 00:10:44,242
J'ai été nommé commandant en second

246
00:10:44,244 --> 00:10:45,343
de mon escadron,

247
00:10:45,345 --> 00:10:47,946
donc les choses vont bien.

248
00:10:47,948 --> 00:10:50,515
- Est-ce que ça ressemble
vous est familier ?

249
00:10:50,517 --> 00:10:53,652
- C'est mon comlink
du Colosse.

250
00:10:53,654 --> 00:10:56,321
- J'avoue,
Au début, j'avais des doutes sur toi,

251
00:10:56,323 --> 00:10:58,757
mais ça a changé quand tu
m'a confié cela.

252
00:10:58,759 --> 00:11:01,026
Tu as été sage de ne pas te tromper

253
00:11:01,028 --> 00:11:02,961
par les mensonges de Kazuda Xiono.

254
00:11:02,963 --> 00:11:04,529
Ceux qui nous trahissent...

255
00:11:04,531 --> 00:11:06,498
- Devenez notre ennemi.

256
00:11:06,500 --> 00:11:11,636
- Tu sais,
Je ne suis pas né dans le Premier Ordre.

257
00:11:11,638 --> 00:11:13,605
Pendant des années, j'ai gratté

258
00:11:13,607 --> 00:11:16,374
sous la règle de
la Nouvelle République.

259
00:11:16,376 --> 00:11:19,544
Mais je savais que j'étais fait pour plus.

260
00:11:19,546 --> 00:11:21,446
Je t'ai amené ici parce que j'ai vu

261
00:11:21,448 --> 00:11:23,014
le même potentiel en toi,

262
00:11:23,016 --> 00:11:25,617
et tu as dépassé
toutes mes attentes.

263
00:11:25,619 --> 00:11:27,652
- Merci, agent Tierny.

264
00:11:27,654 --> 00:11:29,354
- Continuez à les surpasser.

265
00:11:29,356 --> 00:11:31,356
Ne me laisse pas tomber, Tamara.

266
00:11:31,358 --> 00:11:32,657
Compris?

267
00:11:34,027 --> 00:11:35,660
<i>- Tous les escadrons
préparer le lancement.</i>

268
00:11:35,662 --> 00:11:38,496
<i>Répétez,
tous les escadrons se préparent au lancement.</i>

269
00:11:38,498 --> 00:11:39,731
- Rejeté.

270
00:11:48,675 --> 00:11:51,710
- Tu as tenu bon
contre ces TIE, Torra.

271
00:11:51,712 --> 00:11:54,512
Tu as parcouru un long chemin depuis
notre première leçon de pilotage.

272
00:11:55,716 --> 00:11:56,815
- Oh, allez.

273
00:11:56,817 --> 00:11:58,249
Elle n'était qu'une enfant, Torch.

274
00:11:58,251 --> 00:12:00,051
Elle t'a éjecté par erreur !

275
00:12:00,053 --> 00:12:02,654
- En fait, je l'ai fait exprès.

276
00:12:02,656 --> 00:12:04,322
Il a continué à être pilote arrière.

277
00:12:09,763 --> 00:12:11,496
- Commandant, nous avons un visuel.

278
00:12:11,498 --> 00:12:13,231
Trois résistances
navettes, tout droit.

279
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
- Copiez ça. Capitaine de la navette,

280
00:12:14,735 --> 00:12:16,067
c'est votre soirée d'escorte.

281
00:12:16,069 --> 00:12:17,502
<i>- Nous vous voyons, Jade Leader.</i>

282
00:12:17,504 --> 00:12:18,903
<i>Ravi d'avoir de l'aide.</i>

283
00:12:18,905 --> 00:12:20,004
<i>Quelles sont vos commandes ?</i>

284
00:12:23,243 --> 00:12:25,376
- Stable comme toi
sommes et restez proches.

285
00:12:25,378 --> 00:12:28,346
Escadron de Jade,
nous sommes prêts à former un convoi.

286
00:12:28,348 --> 00:12:31,349
Torche, transmets les coordonnées.
Nous sortons d'ici.

287
00:12:31,351 --> 00:12:38,423
<i>♪ ♪</i>

288
00:12:42,562 --> 00:12:44,729
<i>- Coordonnées reçues,
Commandant Doza.</i>

289
00:12:44,731 --> 00:12:46,264
<i>Prêt à partir.</i> - Copiez ça.

290
00:12:46,266 --> 00:12:47,599
Très bien,
débarrassons la planète

291
00:12:47,601 --> 00:12:49,134
et retournez au Colosse.

292
00:12:52,305 --> 00:12:53,705
Maintenez cet ordre.

293
00:12:53,707 --> 00:12:55,140
Nous avons de la compagnie.

294
00:12:59,212 --> 00:13:02,547
<i>♪ ♪</i>

295
00:13:02,549 --> 00:13:04,549
- Et beaucoup de choses.

296
00:13:14,094 --> 00:13:15,593
<i>♪ ♪</i>

297
00:13:15,595 --> 00:13:16,661
- Il y a trop de TIE !

298
00:13:16,663 --> 00:13:17,562
Nous ne pouvons pas sauter.

299
00:13:17,564 --> 00:13:19,063
- Ensuite, nous les éclaircirons.

300
00:13:19,065 --> 00:13:20,231
Kaz et Hugh avec moi.

301
00:13:20,233 --> 00:13:21,332
Torra, Hype, Norath,

302
00:13:21,334 --> 00:13:22,400
protéger les navettes.

303
00:13:22,402 --> 00:13:29,474
<i>♪ ♪</i>

304
00:13:29,476 --> 00:13:31,509
Nous sommes la seule ligne de défense,

305
00:13:31,511 --> 00:13:33,311
alors essayez de faire souffrir les TIE.

306
00:13:33,313 --> 00:13:34,646
Torche et je le ferai
frappe-les de plein fouet

307
00:13:34,648 --> 00:13:35,814
pendant que vous les flanquez tous les deux.

308
00:13:35,816 --> 00:13:36,856
<i>- Copiez ça.
- Copiez ça.</i>

309
00:13:41,254 --> 00:13:48,326
<i>♪ ♪</i>

310
00:13:56,670 --> 00:13:59,604
- Waouh.
C'est donc là que Torra comprend.

311
00:13:59,606 --> 00:14:01,506
Allez, CB.
Nous ne pouvons pas lui laisser tout...

312
00:14:01,508 --> 00:14:03,441
Ah !

313
00:14:03,443 --> 00:14:04,843
-Kaz ?

314
00:14:04,845 --> 00:14:06,945
Oh, tu dois te moquer de moi !

315
00:14:06,947 --> 00:14:08,813
<i>♪ ♪</i>

316
00:14:08,815 --> 00:14:10,448
<i>- Cibles confirmées.</i>

317
00:14:10,450 --> 00:14:11,950
<i>Je veux que ces navettes soient détruites.</i>

318
00:14:11,952 --> 00:14:13,651
- Regarde ça, 533.

319
00:14:13,653 --> 00:14:16,721
Les As de connivence
avec la Résistance.

320
00:14:16,723 --> 00:14:18,623
Ma journée vient d'avoir un
c'est beaucoup mieux.

321
00:14:18,625 --> 00:14:21,459
<i>♪ ♪</i>

322
00:14:21,461 --> 00:14:22,894
- D'accord, nous avons compris.

323
00:14:22,896 --> 00:14:25,196
<i>♪ ♪</i>

324
00:14:25,198 --> 00:14:27,665
Tu ne devrais pas être ici.

325
00:14:27,667 --> 00:14:29,500
<i>♪ ♪</i>

326
00:14:32,505 --> 00:14:35,707
<i>♪ ♪</i>

327
00:14:35,709 --> 00:14:37,342
- Tu as une ombre, Kaz.
J'y suis.

328
00:14:37,344 --> 00:14:43,514
<i>♪ ♪</i>

329
00:14:43,516 --> 00:14:45,149
- Ah !

330
00:14:45,151 --> 00:14:47,518
- Waouh ! Merci d'avoir regardé mon
De retour, Hugh.

331
00:14:47,520 --> 00:14:54,592
<i>♪ ♪</i>

332
00:14:56,263 --> 00:14:58,696
- D'accord, tout le monde reste attentif.

333
00:14:58,698 --> 00:15:01,833
Dès que nous aurons les navettes
pour échapper à l'altitude, on saute.

334
00:15:01,835 --> 00:15:04,903
<i>♪ ♪</i>

335
00:15:04,905 --> 00:15:06,337
- Allez.

336
00:15:06,339 --> 00:15:07,538
Allez!

337
00:15:07,540 --> 00:15:09,607
<i>♪ ♪</i>

338
00:15:12,913 --> 00:15:19,984
<i>♪ ♪</i>

339
00:15:22,722 --> 00:15:23,922
- La navette 2 a été touchée !

340
00:15:23,924 --> 00:15:25,023
- En chemin!

341
00:15:25,025 --> 00:15:30,261
<i>♪ ♪</i>

342
00:15:30,263 --> 00:15:31,963
Capitaine, quel est votre statut ?

343
00:15:31,965 --> 00:15:33,464
<i>- Hum, notre hyperdrive a été touché.</i>

344
00:15:33,466 --> 00:15:35,199
<i>Ça va prendre du temps
pour le récupérer.</i>

345
00:15:35,201 --> 00:15:37,068
<i>Vous y allez...
je dois sauter sans nous.</i>

346
00:15:37,070 --> 00:15:39,137
- Nous ne vous laissons pas derrière.

347
00:15:39,139 --> 00:15:40,705
Faites ce que vous pouvez pour
remettez-le en ligne.

348
00:15:40,707 --> 00:15:41,773
Nous allons vous faire gagner du temps.

349
00:15:46,546 --> 00:15:48,880
- Ils prennent
sur la moitié de l'équipe.

350
00:15:48,882 --> 00:15:50,715
Nous devons nous replier.

351
00:15:50,717 --> 00:15:52,116
<i>- Négatif, 533.</i>

352
00:15:52,118 --> 00:15:54,052
<i>Nous terminons cette mission.</i>

353
00:15:54,054 --> 00:15:58,256
<i>♪ ♪</i>

354
00:16:00,827 --> 00:16:02,961
- Je le vois, CB.
Ce type est bon.

355
00:16:02,963 --> 00:16:09,934
<i>♪ ♪</i>

356
00:16:11,905 --> 00:16:13,671
<i>♪ ♪</i>

357
00:16:15,675 --> 00:16:17,241
- Nous y sommes.

358
00:16:17,243 --> 00:16:20,678
Qu'est-ce que...

359
00:16:20,680 --> 00:16:24,182
Non !

360
00:16:24,184 --> 00:16:26,584
<i>- Beau travail de joueur d'appât, Kazuda.</i>

361
00:16:26,586 --> 00:16:29,487
- N'importe quand... N'importe quand, Venisa.

362
00:16:29,489 --> 00:16:30,822
<i>- Le lieutenant Galek est parti.</i>

363
00:16:30,824 --> 00:16:32,690
<i>- Vous êtes aux commandes maintenant, 533.</i>

364
00:16:32,692 --> 00:16:34,625
<i>Qu'allons-nous faire ?</i>

365
00:16:34,627 --> 00:16:36,761
<i>Tam, qu'est-ce qu'on fait ?</i>

366
00:16:36,763 --> 00:16:38,663
<i>Attendez,
Je vois une ouverture sur une navette.</i>

367
00:16:38,665 --> 00:16:39,630
<i>J'y vais.</i>

368
00:16:39,632 --> 00:16:41,599
- Rucklin, non, attends !

369
00:16:43,303 --> 00:16:44,836
<i>♪ ♪</i>

370
00:16:44,838 --> 00:16:47,672
Allez, allez.

371
00:16:47,674 --> 00:16:52,844
<i>♪ ♪</i>

372
00:16:57,784 --> 00:17:00,485
<i>♪ ♪</i>

373
00:17:00,487 --> 00:17:02,687
- Comment va cet hyperdrive
tu regardes, capitaine ?

374
00:17:02,689 --> 00:17:03,888
<i>- J'y travaille toujours.</i>

375
00:17:03,890 --> 00:17:05,490
<i>Devrait être prêt bientôt.</i>

376
00:17:05,492 --> 00:17:07,191
<i>- Torra,
nous avons besoin d'une couverture sur la navette trois.</i>

377
00:17:07,193 --> 00:17:08,960
<i>J'ai un TIE entrant.</i>

378
00:17:10,630 --> 00:17:13,698
<i>♪ ♪</i>

379
00:17:15,535 --> 00:17:21,639
<i>♪ ♪</i>

380
00:17:21,641 --> 00:17:23,975
- Norath !
- Je le vois.

381
00:17:23,977 --> 00:17:31,049
<i>♪ ♪</i>

382
00:17:33,219 --> 00:17:35,486
- Oui!
- Non!

383
00:17:35,488 --> 00:17:37,922
- Toutes les navettes et
les escortes sautent maintenant !

384
00:17:44,664 --> 00:17:48,499
<i>♪ ♪</i>

385
00:17:48,501 --> 00:17:50,668
- Je n'arrive pas à y croire.

386
00:17:50,670 --> 00:17:52,737
Tous ces innocents,

387
00:17:52,739 --> 00:17:54,539
parti.

388
00:17:54,541 --> 00:17:59,577
<i>♪ ♪</i>

389
00:18:01,181 --> 00:18:03,748
Qu'est-ce que je fais ?

390
00:18:03,750 --> 00:18:07,952
Tous les combattants, retournez à la base.

391
00:18:07,954 --> 00:18:15,026
<i>♪ ♪</i>

392
00:18:18,932 --> 00:18:21,199
-DT-533.

393
00:18:21,201 --> 00:18:23,367
Même si cela
la mission a été un échec,

394
00:18:23,369 --> 00:18:24,936
un des trois
Navettes de la Résistance

395
00:18:24,938 --> 00:18:27,605
a été détruit avec succès
sous votre commandement.

396
00:18:29,609 --> 00:18:31,976
Je sais que tu es contrarié.

397
00:18:31,978 --> 00:18:33,811
Comprenez que
Le lieutenant Galek est décédé

398
00:18:33,813 --> 00:18:35,580
au service du Premier Ordre

399
00:18:35,582 --> 00:18:37,815
et c'était une amende
commandant d'escadron,

400
00:18:37,817 --> 00:18:40,751
mais son échec est maintenant
créé des opportunités

401
00:18:40,753 --> 00:18:42,153
pour les autres.

402
00:18:42,155 --> 00:18:43,955
Il y en a un de moins
groupe de Résistance

403
00:18:43,957 --> 00:18:46,424
nous devons nous inquiéter
à propos, grâce à vous.

404
00:18:46,426 --> 00:18:48,159
DT-533,

405
00:18:48,161 --> 00:18:52,396
tu es maintenant promu
au chef d'escadron.

406
00:18:52,398 --> 00:18:53,998
- Merci, monsieur.

407
00:18:56,970 --> 00:18:58,603
<i>♪ ♪</i>

408
00:18:58,605 --> 00:19:00,638
Incroyable.

409
00:19:00,640 --> 00:19:02,740
J'ai détruit cette navette.

410
00:19:02,742 --> 00:19:05,076
Si quelqu'un mérite
être chef d'escouade,

411
00:19:05,078 --> 00:19:06,511
c'est moi, pas toi.

412
00:19:06,513 --> 00:19:08,746
- Je n'ai pas demandé
ça, Rucklin.

413
00:19:08,748 --> 00:19:11,482
- Ah, mais tu l'as quand même.

414
00:19:11,484 --> 00:19:14,318
C'est drôle comme c'est toujours
ça marche pour vous.

415
00:19:14,320 --> 00:19:21,392
<i>♪ ♪</i>

416
00:19:25,498 --> 00:19:27,965
- La Résistance
comptait sur nous.

417
00:19:27,967 --> 00:19:30,434
Nous avons échoué. - Tout est de ma faute.

418
00:19:30,436 --> 00:19:32,637
j'aurais dû voir
ce TIE arrive.

419
00:19:32,639 --> 00:19:35,339
- Non, non, j'étais trop arrogant.

420
00:19:35,341 --> 00:19:37,508
j'aurais dû être
regarder la navette.

421
00:19:37,510 --> 00:19:38,976
- Écoutez,

422
00:19:38,978 --> 00:19:41,612
parce que c'est important
vous comprenez tous cela.

423
00:19:41,614 --> 00:19:44,215
Peu importe à quel point nous
essayez de sauver tout le monde,

424
00:19:44,217 --> 00:19:46,484
il y va toujours
être une perte à la guerre.

425
00:19:46,486 --> 00:19:50,488
Mais nous ne faisons que vraiment échouer
quand nous perdons espoir.

426
00:19:50,490 --> 00:19:52,823
- Ces recrues faites
c'est à cause de nous.

427
00:19:52,825 --> 00:19:54,525
C'est une victoire.

428
00:19:54,527 --> 00:19:56,194
- Ce n'est toujours pas le cas
rendre les choses plus faciles,

429
00:19:56,196 --> 00:19:58,062
voyant ce que le premier
L'ordre en est capable.

430
00:19:58,064 --> 00:20:01,032
Je veux dire, et si Tam était
dans un de ces TIE ?

431
00:20:01,034 --> 00:20:03,167
- Nous ne pouvons pas supposer cela.

432
00:20:03,169 --> 00:20:05,169
Tout ce qu'on peut espérer c'est qu'elle,

433
00:20:05,171 --> 00:20:06,504
ou n'importe qui d'autre, d'ailleurs,

434
00:20:06,506 --> 00:20:09,974
se rend compte de ce que
Le Premier Ordre l’est vraiment.

435
00:20:09,976 --> 00:20:12,510
- Abandonner les gens
est la solution de facilité.

436
00:20:12,512 --> 00:20:15,246
Nous valons mieux que ça.

437
00:20:15,248 --> 00:20:17,682
- Ils ont raison.

438
00:20:17,684 --> 00:20:18,816
Allez.

439
00:20:18,818 --> 00:20:19,850
Allons donner à nos invités

440
00:20:19,852 --> 00:20:21,686
un véritable accueil Colossus.

441
00:20:24,490 --> 00:20:27,858
- Tu l'as toujours eu
une manière avec les mots.

442
00:20:27,860 --> 00:20:31,095
- Ils sont plus efficaces
sur certains que sur d’autres.

443
00:20:31,097 --> 00:20:33,497
Le Premier Ordre peut
fais-nous battre en nombre,

444
00:20:33,499 --> 00:20:35,566
mais nous sommes résilients.

445
00:20:35,568 --> 00:20:38,202
Je sais que c'était un gros
demande, Imanuel.

446
00:20:38,204 --> 00:20:40,004
Merci pour votre aide.

447
00:20:40,006 --> 00:20:42,440
<i>♪ ♪</i>

448
00:20:42,442 --> 00:20:44,508
- A propos des recrues...

449
00:20:44,510 --> 00:20:45,776
- je les aurai
hors du colosse

450
00:20:45,778 --> 00:20:47,511
dans quelques jours, comme promis.

451
00:20:47,513 --> 00:20:50,681
<i>♪ ♪</i>

452
00:20:50,683 --> 00:20:52,416
- Ils peuvent rester,

453
00:20:52,418 --> 00:20:54,852
tout comme l'escadron de Jade.

454
00:20:54,854 --> 00:20:56,621
- Es-tu sûr?

455
00:20:56,623 --> 00:20:58,689
Vous avez peut-être pris cette décision,

456
00:20:58,691 --> 00:21:01,559
mais qu'en est-il du
les gens du Colosse ?

457
00:21:01,561 --> 00:21:04,195
- je ne peux pas forcer
quelqu'un pour nous rejoindre,

458
00:21:04,197 --> 00:21:05,963
mais c'est mon vaisseau,

459
00:21:05,965 --> 00:21:08,099
et quel que soit le
Besoins de résistance,

460
00:21:08,101 --> 00:21:10,635
ils peuvent compter sur le Colossus.

461
00:21:10,637 --> 00:21:12,970
j'ai fini de courir
de ce combat.

462
00:21:12,972 --> 00:21:16,407
<i>♪ ♪</i>

463
00:21:16,409 --> 00:21:18,576
- C'est bon de te revoir.

464
00:21:18,578 --> 00:21:25,650
<i>♪ ♪</i>


